Offset of each frame is 0.255 DEG which is approx 1.35 pixel.
It looks like you assumed 36 DEG FOV of this Seek dongle so 1 pixel is 0.173 DEG which means about 1.3 pixel in your setup
However, in the case of circular motion with only +/- 1 pixel in vertical and horizontal position we can get easy 8 frames and output enhanced thermal image at rate 1Hz and we have smooth camera movement (no need to stop camera to change it direction right-left, yhis way save its kinetic energy)
1 pixel 1 meter away from Seek camera has dimension 3mm.
It will depend on use case and sometimes planar circular movement when distance is known and it is close to Seek dongle it can have higher precision.
Edit:
If I would go into making circular motion I would do something like this: https://static.hackaday.io/images/9207121405936029200.jpeg
It is too big and too heavy to move such small Seek dongle-we have I think better idea how to keep this thing moving at close to constant angle around in a few steps
Maybe we do not need move camera to get circular motion thermal image on Seek sensor
However they put this thing between sensor and lenses
What do you think-is it possible tweak Seek dongle in similar way (of course we need something transparent to IR) to get circular motion images on Seek sensor, but by putting this rotating part in front of Seek lens, while there is no chance to do it inside like they did in this prototype camera?
BTW: @efahrenholz Computers understand my language very well, and difference between me and you is I
things quickly and have working solution and happy customers, while you are only talking