Theoretically, if the company is following the ITAR law, the low-framerate version will be hardcoded for 9hz in a way that can't be changed by the end user. For example, it could be etched into silicon, so that it can't be reprogrammed. If it can be changed by the end user, then it is the thermal imager manufacturer (not people who discuss it online) that has broken the law. The mere act of discussing how to get around certain safeguards in equipment isn't a crime in itself (at least not in the US, because of freedom of speech). The only exception to this is people who work in government or military, who are legally obligated to keep certain information (classified info) out of the hands of the public. If there is a way to modify the lepton, I don't believe it's been been marked classified.
Even if it can be modified, because the manufacturer didn't put in place the correct safeguards, all that means is that the manufacturer broke the law. If I then modify it, I'm not breaking the law, because I'm a US citizen living in the US. However, after such a modification, it becomes my legal obligation to NOT export it to anybody outside the US (and also may be illegal to sell it to anybody in the US who's not a US citizen). There is no legal obligation however, at all, for me to avoid discussing the topic on the internet. If, for example, I had knowledge (which I don't actually) of how to modify it to get full 30Hz frame rate, there is no law that forbids me from posting such information on the internet. Such a law would be a violation of my first amendment right to free speech. The only crime would be if I posted it with the intent to help enemies of the US, which would be an act of treason. Spreading info to cause harm is illegal, while spreading info for the sake of simply educating others on a topic is not illegal. Intent is the key.