A fusillade of links ! Thanks Fraser !
Unfortunately it's not looking good. Because the outer tube is different I'd assumed that the encapsulated part was the same and the tubes supported different lenses.
From the data sheet diagrams (I really ought to have found those myself ..) it appears that, unlike the 90614, the 90640 has a taller sensor capsule for the narrow angle lens. The tube is merely a shield and the lens is also the sensor window. The 'plastic cover' noted there is the panel protecting it in the user's product, and features such as the circular groove near the top of the tube are visible on the device as supplied.
I have examples of both types of 90640 and it's possible to see a metal rim ABOVE the lens - more easily on the narrow angle version but still visible on the wide angle.
So trying to remove the lens is very likely to show that exposed thermopile
.
I was half inclined to risk damage and give it a try, but this puts me off. Probably best to assume it's necessary to think in terms of a supplemental lens.
On a related note, one of the breakouts I have came from Sparkfun and the other from Pimoroni. The Sparkfun one (wide angle) is soldered low on the pcb but the Pimoroni (narrow angle) appears to have turned-pin sockets and a (perhaps 3d-printed) standoff. It's not easily removable though, I think it's also glued. Both retailers offer both versions - I just happened to buy them in that combination.
I also discovered in testing that the mounting orientation differs. The Sparkfun device is mounted (if the silkscreen is right-way-up and the 4-pin connector at the bottom) with a pip on the case at about 5 o'clock as you look at the lens, and the Pimoroni device (silkscreen upwards, connector at left) has the pip at 12 o'clock. If the connector is placed at the bottom the pip is then at 9 o'clock.
Since I initially mounted the Pimoroni on the same site as the Sparkfun with the connecting pins downward (though the pinout differs), this resulted in a 90 degree rotation of the image. Actually, a little more than 90 degrees - I hadn't previously noticed that the Sparkfun sensor has the pins offset from grid by a small angle.
From the datasheet, it appears that Sparkfun have it correct : the device is offset.
https://www.digikey.com/en/product-highlight/p/pimoroni/mlx90640-thermal-camera-breakouthttps://www.sparkfun.com/products/14843