-hp- 4952A update:
The disk drive seems to be borked. It will not format a disk, but grind of the coating... Plus the insert/eject does not work very well.
So I removed the drive to inspect and clean it. Cleaning did not help very much.
Unnecessary to say this is an old DD drive from Sony, model MP-F52W-30. The only 34pin connector carries supply voltages on normally grounded lines. It uses !DISKCHNG (2) and !CHNGRESET (1) and !INUSE (1) signals from/to the drive and a strange combination of !DRVSEL (10) and a single !MOTON (16) signal pins.
So I will start researching how to modify a ususal 3.5" drive to make it "compatible". Splitting the ribbon cable to separate the supply voltages should be the easiest part. I suspect one can just ignore the !INUSE output to the drive, as it only controls the LED. Disk change is available on some older TEAC on solder pads, maybe you can ignore the CHNGRESET too or handle it with some external logic.
This will take some time, first to grab a drive from the box and test it, then to figure out how to modify it.
Some more photos from the inside, someone already had the fun of Rifa. And the arrangement of the three TO220 is a little suspicious. Processor board with NiCd cell and FDC controller and mainboard with CRT control: