That is an odd motor configuration. I suspect a faulty contact in the switch or other fault in the installation caused both the original failure and the post-rewind failure.
I'm suspecting a non-standard wired CEE 3-phase outlet, and the plug configuration altered to suit. The problem occurred when the unit was moved to a new site, where the outlet has been measured, by me, to be correct.
While the practice of always fitting 5-pole outlets
with a neutral, even for Delta-coupled loads that do not
require a neutral, is something I support and practice, it nevertheless creates a risk of confusion, like so:
Since a Delta load will only have three phase conductors plus PE, it is possible to wire neutral and L1 wrong. One's not supposed to, but...
(Why do I support this, since it has risks associated? Simply because I've been trying to borrow the kitchen heavy appliance outlets for sound and lighting gear so many times, only to find that they lacked neutral. I'm paying it forward. )