This happens when the lamp is too powerful for the rating of the lamp-holder, and is as likely to happen with a screw as a bayonet in my experience. I would also like to point out that on a BC the metal body is either earthed or more often not connected to anything at all, electrically speaking, whereas the ES body is live, and if the person that terminated it screwed up it's going to be the phase/line as well (neutral is considered to be a live conductor as well as the phase/line).
I think it is dangerous and severely sub-optimal to ever assume anything except "2 live conductors" (and hopefully ground) for single-phase mains. In an Edison threaded socket, which is the dominant one here, both
sides thread and bottom pole are always assumed to be live.
Of course, in three-phase supplies, where shit needs to be right for real, this is not the case.
Our continental mains plugs, being unpolarized, certainly help instill the notion.
They OTOH create musician voodoo, where there's an optimum orientation of the mains plug of ones guitar amp, an idea that is on par with the concept that a 2m audio-phool mains cable at the end of 200m Al and Cu with PVC insulation and wire-nuts will make things sound better.