Hi there. Just to report my experience. I have a fairly recent version of spd3303x-e, so presumably with the new kind of BP. And nope, they really still are not good, half of my plugs wont fit, or loosely fit.
Thanks to the original post, i did exactly the same, and made the opening (just slightly) larger. And indeed, it's far better. I dont have the magic 'step drill' tool, so i just used an electrical screwdriver with a cross head, and i went 'gently'. The color plastic is quite easy to machine, so it was easy. I did it directly, without opening the power supply, with the BP still in place. I unscrewed them so that the plastic part is further away from the internal metallic part.
Some photos will explain. The one from front show the two posts on the right 'drilled' (and not yet cleaned). The hole is larger. The other posts aren't done yet, for comparison.
Then a (red, not cheap) plug is used on the green (original) post : wont got far, and is loose. The same plug used on the machined post, goes further, and is firmly attached.
Thanks a lot to the original post !