IMHO waveform update rate is as interesting as torque on a car engine... its just a number for marketing wank.
What is more important is the number of measurements / tests that fault finder feature on the HD3 can perform per second. In the end you are not going to stare to a screen to find a random fault. You let the oscilloscope find these for you and record them while you are having dinner and after that a good nights sleep. By the looks of it, 'fault finder' takes mask testing to a new level.
Actually HP is wank and torque is important. Power is just torque at certain RPM.
Torque is the force that accelerates you. Max power only defines max speed, which in any car is more than legal limit, and on some by large margin at that.
Back to scopes:
Legendary MSOX3104T on my desk is capable of 1.1 M triggers per second at 500ps/div. Sounds impressive.
That means it triggers every cca 910 ns. Triggers, take 5ns of data, waits for 905ns, triggers... Meaning scope is blind 99,5% of time....
What also they don't tell you that every 1/60th of the second (probably screen refresh) it makes 250µs pause when it does not trigger.
In 500ps/div timebase full screen of data is 5ns wide. That means that, 60 times a second, scope is blind for what is equivalent of 50000 screens wide period of time, in addition to baseline 99.5% blind time.
So yeah unless someone does make a zero blind time scope it is all just marketing and statistical games.