I decided that not having a knob was unacceptable, and have been wanting to try having small parts printed by a 3D printing house, so figured modelling and having a knob printed would be a good exercise.
Based on the photos here and at the Agilent Find-A-Part, plus some measurements of my actual unit, I did my best at a model in OnShape (shown is not exactly what was printed, I made some refinements):
I had the design printed by Sculpteo, using their SLS process, in 'polished beige plastic'. With express shipping it cost about $15 and arrived in a week.
Overall I am happy with the result. The only flaw was that the printing process left about 0.1mm extra clearance around the knob shaft. I had expected 'expansion' and not 'shrinkage' so had modeled to exactly the shaft dimensions, so now it's a bit sloppy. The STL I exported was also somewhat 'low res', resulting in the stepped appearance. I have changed the model to make the knob about 1mm taller, since it seems a bit shorter than the real one, added 0.1mm total interference on the shaft dimensions to make it tighter, and exported at a higher fidelity. I don't intend to reprint, as I think what I've got will be perfectly functional.
I have made the model public on OnShape, so you can copy it to your own workspace and modify as you see fit:
https://cad.onshape.com/documents/2770017399f21096171bcc75/w/82d82831cbaa64cec2e5b5a7/e/d79452ab36c21b057637b9b5You can also download an STL file for direct printing here (note this is a refined model that I have not myself printed):
http://gotroot.ca/media/agilent_knob_model.stl