What bandwidth do you need for the audio voltage measurement?
I'm not familiar with current production, but older analog and digital-readout units such as the
-hp- 400GL (average responding, analog meter, 0.1 mV min full-scale, 4 MHz),
-hp 3400A (true rms, analog meter, 1 mV min full-scale. 10 MHz bandwidth),
-hp 3403C (true rms, digital display, 10 mV min full-scale, 100 MHz bandwidth),
and Marconi 2610 (true rms, digital display, 2 mV min full-scale, 25 MHz bandwidth) are nice. I own one each of all but the 400GL.
I don't know how old the units used by your tapeheads posters are, but the traditional AC millivoltmeters were the tube-based -hp- 400 series, not as wide a bandwidth as the later solid-state units such as the 400GL .