The communication is infrared using the SIR encoding also used by IrDA (signal inverted, bits have only 3/16 of the normal length). However, an ordinary USB to IrDA adaptor does not work, I tried.
Someone else built a replacement for the "Starline Series", which includes the X-Tra:
See here!