I think even "high res" scopes are out simply because that high resolution or high resolution mode is still actually somewhat low for audio sampling. Sure they can take many more measurements in the same time frame, but it seems that the enhanced resolution of the ADCs in audio circuits gives them better dynamic range and lower noise floors by a good margin.
Anyways, I've been taking a look at the suggested stuff and there seems to be some real promise in there, the CLIO seems to be about right in terms of specs and while there isn't a ton of info on the software that I've found, it does seem like it's built to do the kind of things I'm looking it, it's just that the interface is firewire
Certainly not insurmountable, but of all the interfaces to choose... I know it's better for low latency audio than USB 2, but even thunderbolt would be preferable to me
The LinearX LX500 seems capable and the software suite seems very comprehensive, I wouldn't be going for it but the 3d analysis stuff is pretty impressive too. Price is a bit higher, but it's worth further looking into I think.
The Prisim Sound dScope seems like it's also hardware that will do the job admirably, and the vote of confidence in the software is a good sign, but the price could be high... no immediate indicators on the site :p
For clarification's sake, yes I know a new UPV is probably still significantly more than that, but for these pricier bits of gear I'm looking for second hand stuff and the going rate seems to be a stretch, but potentially manageable.
I do have a question about the software-only options though, and that would be what sort of interface would actually qualify as one good enough to do the sort of characterization I'm looking for? I do have a decent ADC built into my mixer (that's at least comparable with some of the dedicated interfaces I've used in the past), a pretty good USB DAC for my normal listening, and I always have the option to get something better for better measurements, but while I don't doubt that studio quality gear will be able to match the fidelity requirements, are they really suitable for the measurements? I think my main areas of concern would be absolute voltage references (if you put a 1V sinewave out of your generator, run it through a follower amp and into an input, is studio gear going to be able to guarantee that it spat out a 1V sine and is reading a 1V sine or is it just going to be able to give you accurate measurements relative to wherever the reference point is at?) and clock jitter. I haven't taken apart high end interfaces before, so maybe I'm crazy, but I would think jitter plays a pretty decent part in getting low-noise FFT measurements without lots of averaging, and I don't know of any studio gear that would use, for example, an ovenized oscillator, or accept a reference frequency input. Basically, I'm concerned that gear just designed to sound really good won't actually be precise enough to be measuring and characterizing gear that also sounds good, but I don't know enough about what interfaces are available to be able to say for sure.
If there are audio interfaces that aren't specialized analyzer gear, then I think some of the recommended software is definitely up to the task, but I don't know if they exist.... and if they do and they're just real expensive, I sort of would prefer a unit designed for measurement specifically though that's really only based on a 'gut feeling'.
For others' info, I also heard from a member with a UPL and they said that usability and update rate were no problem even on the older hardware, which is great to hear.
Anyways, I'll keep the research going, thanks for the input so far!