Tracking generators normally achieve 50 ohm source impedance with a suitable series resistor from the source. You can check this by connecting an external voltmeter (or similar) with and without 50 ohm termination: unterminated should give 2x voltage, or 6 dB more on a voltage measurement. The source should be capable of withstanding a short after that resistor. To blow up a tracking generator or similar output from a signal generator normally requires feeding "real" power from an external source by accident. Power amplifiers, however, can be damaged by improper load impedance, and should use protection circuits to avoid smoke.