Oh man, it seems you have a big
empanada between your hears. You'll need to do your homework, can't expect us to do the work for you. But, there are some hints:
That FNIRSI oscilloscope+current clamp in the video linked before, will do the work at about half the budget you mentioned in your original post. Since the Owon you mentioned is cheap, I guess most of the money was in the current clamp. I just checked and it seems that clamp could be bought on amazon for less than $30
https://www.amazon.com/HoldPeak-HP-605A-Current-Adapter-Clamp/dp/B07X8HYLHRAs said in the video and previous responses, you can use any current clamp that produces a voltage, which is what an oscilloscope measures. Ideally you would look for a current clamp provided with a BNC connector, but banana-to-BNC adapters are a thing if needed. You should look for a quality one, perhaps from digikey and from a reputable brand, because cheaper ones can have bad insulation. But you could get a cheap one to start with.
https://www.amazon.com/Binding-Coaxial-Splitter-Connector-Adapter/dp/B07TC1L8RPWhile Fluke stuff is excellent, I very much doubt you need a Fluke clamp to do what you need. If your engine needs a couple hundreds amperes to crank, no problem if the clamp reads 175, 225 or 100 amperes, what you are looking for is the relation between current peaks (indicating that compression is at his peak) and injector/firing pulses, that is what gives you about how your engine is working. All four cylinders show equal current peaks at the appropriate time relative to firing pulse? Then it's OK. One of the four shows half the peak? Then that cylinder has half the compression. Firing pulse is missing at compression peak? You'll need to check why is that happening. And so on and on.
Hantek has a current clamp that produces either 1 mV/A or 10 mV/A, meaning that a 200 A current would be seen in your oscilloscope either as a 200 mV or a 2V signal. It has a BNC connector and costs $75-100:
https://www.amazon.com/dp/B09NC6F6NBPlease note, I'm not an expert at all, I just use a dirty cheap $40 toyscope to look at my car's sensors. So don't quote me on this matter. I'm just trying to give you some clues, because it seems obvious to me you are at a loss right now. Hoping this will help you. But, if you don't do your homework, nothing will help.