BTW, I am a certifiable test equipment addict. Be careful. It could happen to you.
So you can see what these instruments look like in use, here is a test bench configuration where I was evaluating the frequency response and other characteristics of communications headsets. There are two analyzers, the Tektronix AM700 and the R&S UPL so I could evaluate in both directions.
The generator test signal from one instrument is amplified and sent to the acoustical manikin (HATS) which 'speaks' to the headset microphone which is interfaced, amplified, and returned to the instrument's analyzer side.
In the other direction, the analyzer's generator is amplified, interfaced, and sent to the headset earpieces. Couplers (specialized microphones) in the HATS ears then 'hear' the test signal which is amplified and sent back to the analyzer. There are Rane programmable equalizers in each direction to compensate for HATS characteristics.