Unsolder one end of each of the secondary wires and measure again. if they rise up to about correct then one of the bridge rectifiers is shorted, a capacitor is shorted or something after the bridges. If not the transformer is terminal, with shorted windings internally.
If not the transformer connect secondaries back one by one to find which one is loading the rails down, and that at least gives you a start.
My bets are on green, probably failed bridge rectifier, and if you change one of those little ones change the whole lot as a single operation, as they are all the same batch, and the 8V rail probably has the highest current in operation, and thus failed first from cooking. Use higher current rated devices, at least 2A over the 1A ones, though you will probably have to space them a little off the board and use sleeving to get the leads to fit the spacing, but they will run cooler.
Had plenty of expensive failures from bridge rectifier faults, so got used ot running a scope probe over each power rail to see ripple before any other test, to see if there were any open or shorts, which would not cause an immediate fault, but would lead to transformer failure eventually.