I already had it open and there are NO nuts. HP used a ABS mount behind the panel that is threaded to accept the thread of the binding post (which are also ABS). So it's ABS screwed into ABS. I can see signs of a dried liquid on the rear, so my guess is they used a glue as well. The glue makes sense as you wouldn't want them turning out.
Update: Using a pliers with a hard rubber protection on the grip teeth I was able to screw off the two damaged binding post tops. They appear to flute out the ends of the metal contact portion of the jacks to keep them from normally being screwed off. With a little force the damaged ABS ends will thread off. I did the same to remove some good ones off a donor DMM and screwing them back on was easier (naturally). This is not a procedure for the meek
Taking them off requires turning them off a little at a time and keeping the top portion of the binding post straight as you do it. You don't want to mess up the threads, except for that flanged out end section which is essentially getting die threaded via backing the damaged binding post top off.
Here is a picture of the final swap. My working 3455A is on the bottom with two replacement binding post ends and the donor 3455A is on top.
If you want to see what was removed from the lower DMM. Here they are. One only had the metal insert left and none of the upper ABS portion of the binding post remained. The second wasn't that bad, only the red plastic insert was missing on that one.
Don