I would rethink the testing.
Calibrate the VNA by itself.
Attach all the adapters and cable.
Obtain/calculate VF from the info the nano is showing you. Note this is not actual VF of the cable, it's a VF of the TL.
Continue on to obtain measured TL length using the calculated VF. This is the measured or "effective" electrical length.
Then compare those results to the Smith chart, it should make sense. The Smith chart should be matching the measurements of the TL because a TL has an
effective electrical length and VF, which are different than actual length and VF of just the RG cable.
Get VF of the TL -->
https://youtu.be/aWvPB299U60Get length of the TL -->
https://youtu.be/9thbTC8-JtA Also worth a read -->
https://www.eevblog.com/forum/rf-microwave/vna-for-cable-characterization/For LCR meters, it is mandatory to compensate the connections using the calibration procedure in the manual.
I do it at the start of any measurement set, after connecting the test fixture or cables.
For coaxial cable transmission lines, with normal construction, the velocity factor is a function of only the dielectric constant between center conductor and outer shield.
Common cable dielectrics include air (vf = 1.0), solid polyethylene (vf = 0.66), foam polyethylene (vf = 0.80), ptfe (vf = 0.69), and foam ptfe (0.85 to 0.90).
"Foam" means that there is a substantial amount of air within the solid, decreasing the dielectric constant.
Also note in the RF literature that the velocity factor does change at high frequencies due to higher-order effects in the transmission line.
It's also well documented how the changing dielectric materials impact VF, since insertions are often impedance mismatch to the next thing it connects to.
In highly critical TL's, the connectors need to match the cable very closely.
Once all those oddities are accounted for, the Smith chart will make sense. To see what an adapter does, just add another or two on the S11 side, see how that changes the Smith chart.
And just for clarity in practical applications of the TL, nobody just measures a cable length and relates that to wavelength of the applied frequency. A TL is always an "effective" measurement, which can be tuned, but rarely is the math using just coax physical length.