This is for my own SDR project, which uses the main FPGA and its attached TCXO to generate all the clocks. Now I need something to convert the FPGA clock outputs from its internal PLL to something useable by the RF-IF mixers. How?
FPGA has very bad jitter performance. It is bad for SDR. The better way is to feed analog circuits directly from a low phase noise oscillator through low jitter buffer. And feed the same oscillator through second buffer to FPGA clock input.
Typical SDR DDC usage is to feed ADC directly from a low phase noise oscillator and then feed ADC output to FPGA and using output OTR/READY pin of ADC as a clock for FPGA. All processing should be done in ADC clock domain and then transferred to PHY (Ethernet or USB) clock domain through FIFO buffer.
But there is possible issue with OTR/READY clock timing. It may be not 50% duty cycle and it may cause timing issues in your FPGA design, so I recommend to design PCB layout to feed oscillator output through separate low jitter buffers to analog circuits and to FPGA clock input. In such case both clocks will be available for FPGA (original oscillator clock and ADC output clock). And you can debug and investigate issues.
Also I don't recommend to use TCXO. They have a spurs and jitter around carrier. It's better to use VCXO. If you're want to get precise frequency you can use Vcontrol pin for fine tuning. It can be easy implemented with frequency reference comparison. Just divide VCXO and reference sources to get the same frequency and XOR them, then use analog low pass filter and feed Vcontrol pin of VCXO for fine tuning. You can use some precise TCXO, rubidium standard or GPS disciplined oscillator as a reference source for VCXO fine tuning.