Rogers is a controlled dielectric PCB material designed for high speed work. Odds are good your PCBs in question are made of something similar.
If I'm understanding the description correctly, these are fairly standard packages for MMICs, a small round package with flat leads in a plus shape coming out from them, and I've worked with a couple similar frequency devices repairing some RF gear, but making a fixture would be tough. I agree that making a small PCB is the best route if you need to test them out of circuit, these are going to need to be biased to operate properly, so you'd likely need several passives in addition to the MMIC, and to try and ensure good 50 ohm matching, you'd need calculated stripline on a known dielectric, and at those frequencies FR4 is quite lossy. Certainly possible, and maybe something like this already exists, but a costly way to test a few chips.
I think the much simpler way is going to be to test them in circuit. The bias supply input should be obvious from the layout, as generally are the input and outputs, and with removing or rotating a few caps or resistors, you should be able to disconnect it from the circuit (if needed) to connect up a cable to monitor the signal or feed something into it. If the board can power up, you could try using a piece of wire or an EMC probe to couple in a signal to your SA to get a relative idea of the input and output signal levels, though it can be quite variable. I've found that monitoring the current passing through the amp and monitoring the temperature of the package relative to others in the chain with a thermal camera can be very good for diagnosing issues as well.
While sockets to remove it and test it without soldering in place may exist, they would be expensive specialty items. It would probably be cheaper to replace dozens or hundreds of the amps in question without testing them than it would be to get your hands on such a fixture, and it may just have to be custom designed.
EDIT: If it helps, this is a pic of an RF FET in a similar package (at least, so I understand). This one also needs a negative gate bias, but you can see the gate bias injected on one side, the DC power injected on the other, the filtering to keep the HF out of each line, and the RF path with DC blocking caps on either side. Disconnecting a passive on the end before the voltage comes up through the board or probing the end of a DC blocking cap should give you an out of circuit in circuit testing platform that's at least well designed and on the right substrate - close to the best conditions you could expect a test jig PCB to offer.