The noise says the secondary capacitors are dead, or very sick at best. Replace the lot, along with any electrolytic you see there on primary and secondary side.
It is amazing how replacing 20 capacitors will get something that is not running back in working order. I had a TELEX machine where the only common fault was the power supply capacitors going dead. Symptom was that it could take up to a day to turn on if the power was switched off. Eventually we cancelled the line, and I was left with the machine to dispose of, the PO did not want it back. We had not sent or received a telex at that time for 4 years, though the network is still around and slowly being phased out. Was an interesting teardown. even more interesting is that for a few years the unit was operating using a faulty line, single wire that was too noisy for voice, and with a broken conductor ( only spare left was in use, new cable took 2 years to get installed, so the PO techs used a broken pair to drive the 50 baud telex.) shared with a voice line on a split pair.