What happens when the syringe is worn out, specifically the neoprene seal on the end of the custom plunger? Presumably you nick the one off a new syringe?
Considering the low amount of movement I don't think the syringe will worn that quickly. At one point I cleaned up the syringe and plunger with IPA and then the seal did not fit in because of too high friction so I put a small amount of silicon grease and it went in smoothly (which made me to think that syringes come with a small amount of lubricant).
There are many 10ml syringes available on the internet and they are cheap. One thing you need to make sure is that the one you buy fit the plunger you printed. Below are the ends of two 10ml plungers, the one at the top fits the plunger I printed. You can tell between them by the number of black seal rings you see from the outside, the one at the top has two rings and the one of the bottom has three rings (this is based on a very small sample).
Mine look like this one
http://www.cmlsupply.com/dispensing-syringes-10cc-10ml-pack-of-10-with-tip-caps/The plunger I printed fits into the rubber seal and can both push and pull it. You can see the 3D model here
https://github.com/zapta/misc/blob/master/paste_injector/openscad/plunger.stlAfter looking at mcmaster page for that heat fit insert, I wonder, the installation tip for soldering iron, I cannot find any information about that, which soldering iron will it fit?
Or did you use other ways of inserting it?
I guess Mcmaster still don't want to ship internationally, I tried last in 2011, but no-go.
Here is some information about those inserts. Since I am merely a hobbyist, take it with a grain of salt.
This is the M3 set the McMaster sells. The M4 is similar. The insertion tip is at the top and the extraction tip is at the bottom. The tip in the center is of the Weller SP40NUS solder iron they sell for this purpose.
For insertion I just use a Metcal STTC 125 tip that I happen to have (with a MX500 solder station). It worked just as good. This is a fixed temperature setup.
As for finding those inserts, you can search under different names such as 'heatfit threaded inserts' 'ultrasonic threaded inserts' 'heat threaded inserts' 'tapered threaded inserts'. For example
https://www.google.com/search?q=ultrasonic+threaded+inserts&es_sm=119&source=lnms&tbm=ischThere is also that kind of symmetrical inserts that you can find on ebay, for example,
http://www.ebay.com/itm/New-20pcs-Brass-Knurl-Nuts-M4-8mm-L-6mm-OD-Metric-Threaded-nuts-insert-round-/221526229763?hash=item3393fe0303 They are good for the 4 motor mount holes but not for the plunger because the sharp edge at the front end causes the long hole inside the plunger to clog. You can try filing one end of these inserts to make them conic, possibly this will avoid clogging the plunger hole.
Also note that all the dimensions in my 3D models were tweaked to match the parts I have and the tolerances of my 3D RepRap printer so you may need to tweak them.
PS: considering that these inserts are so easy to use and useful for 3D parts, I am surprised that they are not more popular with the 3D make community and available from vendors catering to hobbyists.