Roughly 7 years of learning to use a 14" bandsaw and learning from the internet, and I finally figured this out. The internet is stupid as fuck.
First off, there's a difference between getting a bandsaw to cut straight vs getting it to cut straight to the miter slot/fence. And the first part is more important. You can't really get it to cut straight to the miter slot if you can't get it to make straight cuts in the first place.
Most of the info on YT gives you pointers on how to get the saw to cut straight to your miterslots/fence by tweaking the tracking. This is bad info, off the bat, because you want the saw to cut straight, first and foremost. Adjusting the tracking to get it to cut straight to the fence might work for thin material. But when you cut thicker stock, the cut will most likely not be straight up/down and will wander badly. You also have to adjust your blade guides whenever you adjust the tracking, so this is just shit and it will only work if you won the lottery and your saw and blade and tension and even where you put the saw on your shop floor just happens to be perfect.
After a year or so of trying to get the saw to cut straight to the fence by watching YT idiots, I gave up and just got my saw to cut straight.
So to get the saw to cut straight, you may have to adjust both the tracking and the bottom wheel. There are 4 set screws to adjust the angle of the bottom wheel. The goal is to get the blade to track roughly center on both top and bottom wheels when under working tension, but that depends on your saw. I guess truly, you want to adjust until the blade doesn't have any twist on the cutting side, from the top to bottom wheel; if your wheels ARE indeed coplanar under the tension of the current blade, then the blade will, indeed, track on the same spot on both wheels when the blade is straight. You may need to adjust both the tracking AND the bottom wheel (and everything will most likely change with a different blade thicknesses/tension.) To do this, I use only the rear guide; the side guides are not touching. In fact I don't use the side guides on my saw, at all. Well they are there, but they're a full 1/16" away from the blade and only touch if I am screwing up a cut, already. I think of it that the guides are there to keep the blade on the rear guide/bearing and to prevent the table insert from getting messed up, and to reduce flutter/vibration at the stock, not to keep the cut straight.
So after you get the saw to run and cut straight? You adjust the table/slots to match the blade. At first I considered widening the bolt holes in the top of the trunnion, so I could twist the table to match the cut. But then I thought maybe put a wedge/shim between the trunnion and the frame... which I did on a 10" bandsaw in the past. But as I'm looking, I see something. Worm screws. There are 4 worm screws next to the 4 bolts which hold the trunion on the frame of the saw. It's already fully adjustable. With these set screws, you can adjust the horizontal twist of the table to match your cut, and you can adjust the cant of the blade to the table, too, to make your cuts perfectly square up/down the cut line
7 years and I finally learn this. Thanks internet, for never mentioning this, anywhere.
There are other reasons a saw won't cut straight. And this leads to another gripe. Wood-cutting bandsaw blades mostly run a 3 tooth pattern on the set. Left, right, center. Or right, left, center. In the former pattern, the right set teeth wear down faster than the left. On the latter, the left set teeth wear down faster. So on a worn blade, it will start to drift if your feed rate gets too high for the material. Can we fix that already, blade manufacturers? How bout a symmetrical set blade?