I don't often mess with negative voltages (this may be the first time!) but if I were to simply adjust the summing resistor in an attempt to solve the problem, I'd use a lower value resistor, which would increase the amount of -5V, bringing the total for PS3 down, is that right?
So, replace the 27k with a 24k or 22k, fire it up and hope the problem's solved for the next 8 years? =)