As far as the tropical fish capacitor goes, they did have a waxy coating* that would melt if the capacitor got hot during soldering. It could well be that some was deposited on the pads during flow soldering. If you're concerned, it's just a standard 100nF 250V Polyester. It does add a nice colorful period look to the board though. Go easy with that vinegar though, it's useful for neutralizing alkaline battery spills, but can be just as corrosive on it's own, make sure you've cleared any residue with distilled water as well as the IPA (ISO).
For the switches, if they are standard open wafer switches, they probably have some dry corrosion between the shaft and front panel bush. Contact cleaner will probably have washed out any remaining lubricant. Ideally you would disassemble them, clean, and add a little grease. As an alternative add a drop of clock or sewing machine oil to the knob end of the bush (after removing the knobs) and exercise the switch. Lubricating from that end makes it less likely that the oil will migrate. Greasing the detent mechanisms might help too.
Edit: * As wasedadoc says.