I also measured ripple over C906 - max 2.8V. Should I replace that one as well?
I would replace them all but as for the ripple across C906, I am not real clear what the designers were intending. The ratio of capacitance between the input, C906, and output, C940, capacitors is oddly high for an offline switching power supply and later models of this power supply increases the value of C906 to 270 microfarads which seems more reasonable although they had to add a PTC for inrush current limiting as well which may explain the low value of C906 in the 2235. C940 actually seems to have too much capacitance unless that was needed to increase the ripple current rating or lower the ESR. (1)
The ripple across C906 should actually be higher at roughly 26 volts peak-to-peak when operating on 60Hz 120VAC power.
Off topic:
Can anyone give me a hint as to what the purpose of the regulator vs the "regular" regulator and what part linear, LDO, and switch mode regulators have to play in the matter.
I do not understand the question.
Should I use a linear and switch mode regulator in pairs, with one as a preregulator for the other?
That can be done but it is usually not required. Linear regulators are poor at removing noise from switching regulators when better filtering is usually called for. This is why the 2235 uses PI output filters after the transformer and no linear regulators; there are some subtle design features which produce a low noise output.
I get that this might be a little to OT. But if anyone know some good literature online or on paper on this topic I'd appreciate it a lot if you could send me a link or other info in a PM.
Start by reading through the free Linear Technology application notes which discuss switching and linear regulators. Several discuss the trade offs between switching and linear regulators.
(1) This is why I do not care about the measured capacitance of C940 or its ripple current rating. That capacitor is worn out because the simplest explanation is that Tektronix selected its value to meet ESR requirements and there is no way it is still within its ESR specifications after 27+ years. The same goes for almost all of the other capacitors; they are worn out.
I have a 1000uF and several 470uF but they are a lot smaller. Only 35 V.
A pair of the 470uF capacitors in series should be good enough to verify if there is a problem.
Another kind of OT question. Is it a good idea to have >50-63V caps as stockpile caps. The ones I have atm is 35V and 16V.
If you regularly work with 50 volt power supplies, which used to be common in analog circuits, then you should have them. Some economy in parts selection can be had by stocking higher voltage capacitors for use in lower voltage applications; in most cases you do not need capacitors with every available voltage rating if you have higher voltage ones.