Not exactly a repair, but...
I have this vintage audio mixer that was given to me years ago stored in a box, and decided to give it some use. I've opened it to clean, fix minor issues, clean pots and so on. Being an "old" piece of equipment, this is an all metal chassis and panels, mains plug without earth (original); the mains wiring inside had some worrying bits which I fixed (the most worrying thing being what you can see in attach) by adding double insulation, securing flying cables, applying thermal shrink sleeve, etc.
My question: would you change the equipment to have the box grounded? That implies new cable, opening a bigger hole in the chassis/box for it and a screw ground connection somewhere in the chassis.