If you can find individual pin sockets that fit those pins snugly, you may be able to create a one-off solution with either silicone rubber or a non-conductive epoxy. I bet you can use the receptacle itself as a partial mold. Experiment on something else as a proof of concept, of course.