This ET5410+ of yours seems to have been part of a major overload event. The trace between P1 and P12 blown.., Oeps.
May I suggest the following procedure?
The system has six parallel current regulated channels. I would take out all the power mosfets and then check all the power supply voltages of the ET.
When all power voltages are good measure the DRIVE voltage, pin1 on P8 or P3, and see if the voltage makes sense: +12 V for a no current command and -10 V for full current. You can use the V- bus as "zero" point.
You observed the ET indicating the voltage of a hooked up power source. Now, if you put the ET in Constant Voltage mode and select a voltage setting just over or just under the voltage of your source, the DRIVE signal should change indicating that regulation is working.
Now replace the power mosfets with known good ones, one by one, to find any faulty channels. Of course there will be some deviations, or maybe instability, if one or more channels are not active yet.
Have fun, and good luck,
Maurits
PS. Power mosfets in the ET5410+ are IRFP250N. The schematic is for ET5411+ that has IRFPF50.