maybe the simply method is to buy some battery charger and implant it inside the box, maybe with a separate connector for the new charger, and isolate somehow the existing charger on the board, ideally not to use the speaker when in charge.
otherwise, need to identify the charger ic and dig around, but i wasn't lucky to identify it from your codes, maybe it's a bq one, maybe another...