Might become difficult, probably it’s a custom wound transformer.
I have little hope that spare parts are made available by the manufacturer.
If you have a functioning unit, measure the required voltages.
Is there space to bodge in a separate converter module?