Very comprehensive and relevant information! Awesome job, thank you for writing that.
I checked the circuit and it looks like the TVS diode protection is still good. Measuring with the diode test mode on the DMM, in-circuit, on the 5V rail I get 0.218V one way and 2.735V the other way. The 12V rail reads 0.218V and 0L. On the low-Ohm range on the DMM, both the 5V and 12V TVS diodes read 0L in either direction.
Checking the two fuses, I get 0.008 Ohms across the 12V fuse and 0L on the 5V fuse.
It looks like a fuse replacement is all that will be required on the WD80EFAX drives.
Not so lucky on the WD10EADS drive, where the the SMOOTH motor controller decided to act like a fuse and released blue magic smoke, vented charred splatter onto the PCB and burned a hole in the padding foam pressed against it. Lucky for me, the other drive in that mirror pair was on a different power supply cable.
$3.80 for the parts, $15 for delivery. Let's hope that the 1.5A RSPro fuses will do the job, otherwise it's a few weeks wait for the 2.0A Panasonic fuses while RS ship them from UK to Sydney.