Hi David,
A new part might be the perfect thing for the job electronically, but mechanically is another story. The package might not fit in the orientation or location of the original part. Occasionally you might run into clearance issues because a part is too large, but even a part that is too small can cause issues. In this case, the leads of the new part did not reach their solder pads or lands.
The original adjustment pot has three leads in a peaky triangle footprint. Two leads about 4mm apart (I'm guessing) and a 3rd lead that is about 6mm away (guessing again), centered on the other two. The new pot has a perfect triangle footprint. All three leads are 4mm apart. As the leads on the potentiometer are too short to fit through all 3 holes I try a different approach. I solder in the two leads that fit in the holes spaced 4mm apart. Then I bend the remaining lead so that it points to its mounting hole 6mm away. It won't reach into the hole but it should come right up to it. Take a fresh piece of trimmed lead from another part, the longest piece I can find, and solder that in the 3rd hole. I make sure to attach the piece so that half is above the board and half below. Now use that as a post to solder in the 3rd pot lead. Clean and trim the finished mounting to suit your preferences.
On the NAD amp, the lead would reach to the hole but run out of length so it couldn't even be bent into the hole, but it would be close enough to touch that post. On another amp I might have to bend the new post towards the part. In either case it works and its very sturdy. Its really no different than doing point-to-point on an amplifier or a crossover.
When I can get some bench space to finish my 3155 I'll take pictures and post them here.
For the record, I'm also not a fan of tacking things to old cut legs as well, from an aesthetics point of view. However you have to understand that there is really no difference between doing that and placing a new part in an old board. You may have a new part in there but you're still soldering those parts to an old trace.