Is your cable a single shielded wire, with a break somewhere in the length, or is it a pair of wires with the heater resistance between them.
If it is a single wire then the element itself is the resistance, and will be a fine wire spiral wound around a core, likely of glass fibre cord, and terminated at the ends by crimping to a terminal wire. Generally it fails because the end fails, as this is the most stressed part in use, all the rest is well damped with a good heat path to keep it from getting hot. Getting a fault in the mid point is generally a failed outer sheath ( installer kinked it or cut it or dropped a hammer on it) letting moisture in. Easiest way to find the break is to high pot test it using a high voltage, and listening for the arc across the break, as it will be open at 120/240VAC, but apply 2kV and it will arc over so you can use a stethoscope to find the buzzing noise.
If it is the 2 wire type then the thermal camera is going to show you the layout, with the cold spot showing the break. Then you mark it on the floor and power the two wire cable from the other end, and again look to see where the hot ends. Hopefully they are close so you know where to start with the jackhammer.
Hopefully you have a few spare tiles to fix the carnage after the fix. Most likely point for failure is a doorway or floor joint, where the cable has either been flexed by point loads or by the floor expansion and contraction.