You cannot switch signal tubes with a rectifier tube to test anything, other than how pretty the purple flash inside the tube bottle is when you power it up. Rectifiers have 2 elements, everything else has more. The pinouts are rarely the same. Quite simply put, power pentodes are not rectifiers and they don't make particularly good ones even if you do strap the elements together to operate it in that manner.
Oscillation troubles don't sound like tube issues to me, though this one being a push-pull parallel does require that the output tubes be well matched in order to behave themselves. Get that too far out of whack and it can do odd things, though usually its confined to overloading a tube and causing it to die more rapidly than it should.
If you don't have the negative side of the speaker lead grounded, you still have no operable feedback loop.