There are two 16V Zeners hanging off the +/-12V rails, so the fact that both the +/-12V are reading +/-16V may just be a coincidence - in other words,
the two supplies might be totally unregulated and the Zeners are clamping them.
Do the normal checks for open/shorted transistors and diodes, and check that the inputs to the op-amps are about equal.
There also seems to be a line coming down from the 22/44V supplies to the -12V supply, so check those voltages also.
HP often designed "intertwined" supplies, so that if one voltage goes haywire, several other seemingly unrelated voltages will also be incorrect.