If that pin was a data line, and if the signal was open-collector, one could expect that the 5.1K pullup resistor would be on the receiving end. Therefore, I'm thinking that the battery is sending something to the "controller" via this pin, assuming it's not a simple thermistor.