How much is a replacement battery for your tool?
This is the same game in every country/market, isn't it? The manufacturer's batteries cost at least 1/3 as much as the tools, and sometimes more than the tool, itself!
Then the generic replacements might arrive, a year or two later, if your tool is popular.
I concur, though, that unless you have some experience under your belt, I wouldn't make a home-made charger. A noob making a one-off circuit with more than two components and 4 or 5 connections, and any number of things can break/fail.
Personally, I would calculate the charge rate of your charger, and get cells that meet that discharge/charge rate. If you know the charge time, you can sorta extrapolate that half the charge is finished in the first 1/3 of that time. So a 2 Ah battery that finishes charging in 30 minutes means the charger is pushing at least 6A of max current, or thereabouts. So you want a 2 Ah cell with at least 3C charge/discharge capability. Mind ye this is super rough, and you have to monitor temp and voltages to make sure things are working correctly. Super rough only works if you are competent and do some due diligence. This is what I would do... but I'm content with what I know, and I would be watching that water boil very closely for many cycles before I would turn my back on it.
Please, don't try this if it's a tool that you have to rely on and don't have time to mess around with. I only even suggest this is if you can afford to use this as a learning experience. You may quite likely have issues that could be dangerous. Burning down your house, death. The downside is pretty big. So if you are doing this to save money, once, so you can finish some other project, don't do it. If you do this, it should be the project, and expect to spend 12+ hours of your attention on it with DMM and what not, learning the reality, not just trusting the words on a computer screen. There are a hundred ways you can misinterpret and misapply what you have read. What this is is a chance to learn useful knowledge for pretty cheap, if you are careful and attentive, which you will be able to apply for the next 50 years.