Is there actually a 1nF cap from the emitter of Q3 to V-?
It's not commonly known and actually hard to believe that an emitter follower can be made to oscillate with certain values of load capacitance. It's hard to predict so if the 1nF cap should be there, it might be as a suppressor and may be bad. OTOH, if it's just stuck on, perhaps it was an attempt to cure the oscillation. If the circuit was revised, maybe the manufacturer discovered this and made some changes. I beiieve a resistor in series with the base is one solution.
What's happening essentially is that the load capacitance is being transformed into an inductance as viewed from the base and because these elements are in series you can get an oscillation. If memory serves, Dennis Feucht (formerly of Tektronix) wrote up something on this condition. Search for "Feucht emitter follower oscillation".
Cheers,