With both channels faulty, and still working at some gain setting, I would suspect something like a supply or control signal (e.g. some HC4094 or HC595 chip or a small DAC to control VCAs) to the variable gain part.
What happens with the non working gain setting ? There is a difference between always reading zero, just not signal but still Y-pos working and just a wrong possibly way to small or or large amplitude.