If you are getting almost no voltage out of this troubled power supply, the reason is not likely to be a capacitor, something more like a bad connection, shorted diode or transistor or bad IC or even a turn on/turn off part of the power supply circuit.
There is a myth that all power supply trouble is caused by capacitors, but a good deal of is.
If you follow some of this advice given here you will waste hours and money replacing good capacitors or else swapping capacitors(totally ridiculous! advice).
If a capacitor dome top is flat and there is no sign of leakage of electrolyte, the cap is probably ok. If you test all the capacitors, in circuit with an ohmmeter, and see any indication the capacitor is charging, the caps are probably OK. Capacitors can be fine even after 36 years, especially if this device has not used much during this long period. Let an oscilloscope tell you if a cap is good or bad.
if an ohmmeter measurement or an oscilloscope reading or even an AC DVM reading gives me reason to suspect a capacitor, I usually "bridge" a new capacitor across a a suspected capacitor (or even bridge several suspected caps at once) to troubleshoot.
If I can easily doe this, I sometimes disconnect just one lead of a capacitor, leaving the other soldered, to apply a ohmmeter test, in the case I suspect a leakage current through the capacitor or just to see if it will charge, in the instances where coupling capacitors could be causing problems. For bypass filter capacitors, bridging and ohmmeter measurements in circuit is all that is needed to check the capacitor.
I've been repairing electronic devices for a zillions years and have never needed or used an ESR meter, really not needed. If you suspect a capacitor is open or has an high ESR, simply bridge it with a capacitor of a similar or a somewhat larger value to see if you can notice a change in operation. Use an oscilloscope or DVM to measure noise voltage across a suspected capacitor, even a AC DVM can be well used to detect excess AC across an electrolytic capacitor.
Try to ohmmeter test all the diodes, zeners, transistors, regulator chips and/or MOSFET. etc. for shorted or open junctions.
The best tool for this troubleshooting job after resistance checks is your oscilloscope. If a capacitor has opened or has a high emf, you can easily see the high ripple (noise)voltage across the capacitor.
Try comparing the good circuit board with the bad as far as voltages or wave shapes and this should show the fault.
Try comparing the good circuit board device measurements of the diodes, transistors, etc with the bad board.
If you can find a point of difference, I can help you to proceed further.
What is the input voltage to this power supply? Why use 36V? Is this the voltage into the power supply from the power transformer post rectifiers?