I think you have the wrong equations. They are for two systems in thermal contact.
No, I disagree. Limiting the mechanism to thermal conduction is an arbitrary and unnecessary restriction. Thermodynamics deals only with state transitions and outcomes, regardless of how those transitions occur. The laws of thermodynamics apply to any system in the universe, without exception.
This is the absolute beauty of thermodynamics. It can tell you whether something is possible or not before you attempt to design any kind of machine or device to achieve your proposed outcome. If you propose to decrease the total entropy of system plus surroundings by some state transition, then you know it cannot be achieved, by radiation or otherwise.
In two systems linked only by photons, there is no thermal contact. Conduction and photons behave differently. You can passively magnify the energy density of photon streams with a lens, but you cannot do the same with conduction. Once a photon is emitted, it will travel until it hits something regardless of the targets temperature. Conduction does depend on temperature.
Heat transfer by radiation can be treated with the appropriate transfer laws just like conduction. In industry furnaces are designed using radiation laws considering surface areas, temperatures, emissivities, view windows, and lines of sight and all of this is fully understood and successful. No part of the furnace is ever hotter than the hottest part of the flame, and nor can it be if only passive heat transfer by any mechanism is considered.
If you look back through this discussion, you will see an absurdity. If net photon energy transfer is driven by temperature difference, then a 1 meter square plate at 5000 deg can radiate the full power or the sun. So if someone takes a plate and heats it to 5000 deg, the Earth is immediately is destroyed. When your equations are telling you things that cannot possibly be true, it is time to stop and see where you have made a mistake.
This is an absurdity because nowhere in this thread has such a thing been suggested. A square plate heated to 5000 deg can of course radiate with the same
intensity as the surface of the Sun. But saying this in no way suggests the total radiated power is equal to that of the Sun.
Perhaps you could actually try the experiment with the bar fire and a thermocouple probe? Try to use lenses and mirrors to focus the energy of the fire down into the tiny volume of the thermocouple tip and make it hotter than the fire. You can surround the thermocouple with firebrick insulation to prevent heat escaping and try any other passive device you can contrive. I guarantee you cannot do it.