But I'll scourge LCSC to find a unidirectional one, as I really do not need the bidirectional of course.
Consider the
TI TXU0304-Q1, which LCSC says
it can ship in 3 days for $0.87 apiece, in TSSOP-14 footprint (0.65mm pitch, but hand-solderable).
I personally buy them from Mouser, where TXU0304PWR costs 0.87€ in singles and TXU0304QPWRQ1 1.03€ in singles, both in TSSOP-14, and well stocked (>18000 and >36000 in stock as of early December 2022).
I just created a small break-out board (15.24mm × 15.24mm) for it in EasyEda,
here. It's in Public Domain, but I haven't used it yet. It is so simple there should be no risk of goofing it, as you only need the TSSOP-14 TXU0304 chip, and two 0.1µF = 100nF bypass capacitors in 0603. You should be able to get and populate five such boards for less than ten bucks.
Of course, it is not just for SPI, though. You can use the same level shifter for UART, and have two unidirectional (A to B) signals on top. The same board works for TXU0204 as well, in which case the third signal is in the same direction as the fourth, so you can use it for example for UART with hardware handshaking (RTS/CTS). And for TXU0104, which has all four signals in the same direction.
It might be better to leave the signal names blank (silkscreened completely white), so one could write the signal names on top depending on which chip is being used. And if you don't care about the ENAble line, you could simply tie it in to VCCA or VCCB. I left it out, so that one could use a jumper if one wants to tie it to a MCU pin, for example to multiplex SPI buses with devices that do not have or honor the CS pin. Anyway, Public Domain, so do what you wish with 'em. No warranties, though, as usual.