Hi!
The reason why myself, my friend Steve & several work colleagues prefer the Huntron's principle, rather than the Arduino–based designs, is that we have come across many suspect devices that would simply pass as perfect on an Arduino based tester, show up defects when tested on the "Hi" range (60Vpk) of my employer's instrument, our experience has proved over many years that cheapie low–voltage only test circuits miss out marginal components that can cause the most obscure symptoms!
Therefore, the "Ardupus" designs do not meet my requirements as defined by many years of fault–location experience, both at home on my personal gear and in my employment!
An Arduino "Nano" or similar, suitably programmed, could read the control–buttons and operate the function–indication LEDs, etc, but I would still require the remainder of the analog circuitry in order to provide an adequate test voltage, up to 60V rms at 25mA at the three test frequencies!
Chris Williams