I don't see any requirement for either a minimum CLK frequency or for CLK to idle high in that datasheet (even though the timing diagrams show it idling high).
Try sending 16 bits of data in SPI mode 1 and see what happens.
I would expect the high nibble of the first byte to be ignored and the low nibble taken as channel select, with the next byte used for data.