What unknown resonances? They are only unknown if you didn't include them in your model!
You could even take a finished product to a vibe lab, give it a shake (at lowish amplitudes so as to maintain linearity) and measure acceleration at a component (or its voltage directly). The empirical method solves any issues with modeling. (Or even, do both and adjust the model until you've matched reality, and bring those insights into the next model and so on.
)
Outcomes are simple for the most part: most digital logic isn't going to care, and most analog circuitry is going to have either some coupling factor (via PSRR, or such caps directly in the signal path), or some parametric effect (e.g., microphonics acting upon a compensation capacitor in a PLL, or the digital equivalent being supply variation causing jitter).
The oscilloscope test is simply the former: caps in the signal path, the amplitude of which may or may not depend on range, hence you might get 10mV of noise on one range or 1V on another.
Hard drive racks are sensitive to noise simply because they contain mechanical elements, extremely precisely positioned; I would guess the actuators are entirely digital control, so that there's no capacitor in their signal path. Supply noise may be a small contributor, but again it may manifest more as jitter, and the data streams are self-clocking and heavily error-corrected, so it should make little difference to that end.
Tim