Have seen that ratio listed in the usual places (DigiKey etc.), though I've never had a need to look at them and see what actual availability or other specs are like. Assuming they're available -- what's wrong with that?
Otherwise, if you don't mind the reduced maximum range, I would expect it's fine (going with 1:1)? Says the driver has extremely low output resistance, as CMOS output pins go (5Ω typ?), so put in whatever series termination resistors (half and half each, mind) make up the difference for your medium, and that should do.
Not sure why they specify 24.9Ω resistors when the driver should be accounting for a couple of those ohms. And arguably it's better to be on the low side, helps account for HF losses in the media. I'd probably go with 22Ω, myself?
Or why an "irrational transformer" caught on, an obvious impossibility; a 5:7 or whatever ratio is well defined and only off by 2% (51Ω primary side).
Note that they don't show CMCs on the transformers; I wouldn't be surprised if this is easy to get away with at a mere 10Mb. Shouldn't hurt to include it (and the grounded (at AC, usually through a 75R + 1.5nF "Howard Johnson termination") tap), so aside from the ratio, off-the-shelf parts shouldn't have any problems.
Mind, if you're going for absolutely period-correct capability, and you're going to be making design changes like these -- you'll probably have to get the contemporary standards, or diagnostic tools or whatever, to check it all out. If you're only interfacing with modern hardware (sensitive receiver, lots of line compensation tricks), and don't need long runs, I doubt you'll notice anything different, hell, run it over some dumbass audio transformers for almost all that matters, 10BASE-T is terribly tolerant of poor conditions.

Tim