Hi, if the unit displays "Keyboard Error" without the keyboard attached, that means there is a way for the keyboard chip to detect that it has a keyboard attached.
Barring some sort of presence detector, like a signal that is pulled to ground when the keyboard is attached or something similar, that means the keyboard interface is bidirectional and the keyboard can be queried about its status and control commands can be send to turn on the LEDs on it and so on.
You've said that you've traced the remains of the kb cable to two active signals, considering the above is either a standard serial interface, with tx/rx signals, and you need to see who is who, or some king of synchronous interface, with clock and data.
First see for sure what kind of interface is, and then put a scope or logical analyzer on the signals to see the format of the message that the mainboard sends to the keyboard to detect it. You will get a hold of the protocol used, if it's an serial interface you will get the speed and line information ( bits per character, parity and so on) plus the signal levels, 5V TTL, RS-232 or something else.
If it's a custom interface, at least you'll see which one is the clock signal and what speeds are uses, as well as the message format.
Do this first, make sure that you've got ALL the signals on the keyboard cable and really you've got just 2 of them to take care off, verify the levels and record what is happening at power-up, what iti is send to the keyboard.
Then and only then you can thing of a way to communicate with the unit, just blasting stuff on it with protocols that were not invented at the time (PS2) is an exercise in uselessness, as you have observed.
Best of luck,
DC1MC