Is 3.3 V even present when you power it iup? If you are using internal regulator, then VBUSM should be connected to the +5V. Otherwise you have a weird dependency where VBUSM==VDD33F, but VDD33F is disabled when there is no VBUS voltage.
TESTJ should be left unconnected. It has internal pull-up. Given that it also serves as I2C pin, device may try to drive it on power on.
And capture the XIN/XOUT pins at power up. If there are any oscillations at all, you likely need to populate C5/C6.