What is your voltage representing?
If just activity or speed, you could use a low pass filter with a bleeder resistor.
If you actually want a counter, you could plug the encoder pulse into a 74 series counter of however many bits and configure the outputs as an R2R ladder DAC.